Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Upp med dig!
SRI KAJANG-FÄNGELSET
Okej, var beredda.
Jag håller den. Oroa dig inte.
Oroa dig inte. Jag håller den.
Ett, två, tre. Okej.
Ja!
NÄR PAPPA KOMMER TILLBAKA
MAMMA, JAG, PAPPA
Frid vare med dig.
Vad vill du?
Slappna av, kompis.
Jag tog en promenad
och hörde nån skrika.
Jag kollade om allt är okej.
Jag är okej.
Är du säker?
Du ser inte okej ut.
Ska jag ringa polisen?
Det behövs inte.
Jag är okej.
Är du säker på det?
Det här är…
mitt hus.
Ditt hus?
Du verkar ha mycket att fixa till.
Så här är det. Du skrek högt nyss.
Nån hade ringt polisen.
Du har rätt.
Feroz.
Zafik.
Jag går nu.
Trevligt att träffas.
Vad vill du?
Du kom ut till sist, Zafik!
Vad gör du här?
Lever som en gangster.
Kom igen.
I åratal brukade du säga:
"När jag kommer ut härifrån
ska jag hitta min dotter
och vara med henne tills jag dör."
Du sa samma sak varje dag.
Vad hände?
Hon är vuxen nu. Hon har sitt eget liv.
Förlåt.
Varför säger du förlåt?
Om du visste
vad jag gjorde mot henne och hennes mamma när hon var yngre…
Men hon är en bra tjej.
Varje månad
fick jag pengar av henne.
-Så länge jag… -Inte stör henne?
Du gissade rätt.
Kom ihåg att folk inte alltid är som de verkar.
Det vi kallar familj,
kanske är det bättre att inte ha nån.
Lätt för dig att säga.
Förlåt, Zafik.
Det var inte så jag menade. Förlåt.
Det är okej, Kuan.
Man gör det man måste.
Jag söker dem som gjorde detta mot min familj.
Han måste betala för det här.
Med mig idag är Dato' Sam Lee,
vd för Golden Lion-gruppen.
Hur ser det ut? Är mina kläder okej?
Du måste skämta.
Snyggt, eller hur?
Ja, för en gammal man.
Om du vill ha egna kläder, hitta ett jobb och köp dem själv.
Du kanske kan berätta om orsakerna.
Det är intressant att du nämner två saker.
Vet du vad som orsakar brott?
-Vad tror du, sir? -Fattigdom.
Folk blir fattigare
-och mer desperata. -Dato' Sam Lee, en höjdare i området.
Det är därför vi har kidnappningar, bedrägerier, stölder och så vidare.
-Så är det. -Och nu…
Zafik.
Sov du gott i natt?
Hur kan jag sova gott på soffan?
Vad la du i kuddarna? Stenar?
Det är jag.
GOLDEN LION-GRUPPEN
Det här kvartalet var inte så bra.
Oroa dig inte. Efter mötet blir det…
Jag ringer tillbaka.
Zafik.
Zafik! Ja!
Äntligen, grabben!
Vart tog du vägen?
Min chaufför hämtade dig när du skulle släppas.
Har han saknat dig?
Nej, jag ville vara ensam.
Ingen fara.
Det viktigaste nu är att du är här.
Tio jäkla år, grabben.
Sam.
Eller ska jag kalla dig Dato' Sam nu?
Dra åt helvete.
Kom igen. Vi går till mitt kontor.
Välkommen till Golden Lion-gruppen.
Du har ett möte kl. 15.00.
Det går att skjuta upp.
Zafik, det här är Sofia.
Hon är "personlig assistent".
Men missförstå inte, det är hon som bestämmer.
Vi måste dricka nåt, kom.
Här händer all skit!
Minns du herr Seng?
Erbjudandet jag nämnde för tio år sen?
Jag menar allvar.
Se på mig. Mitt liv har förändrats.
Herr Seng kontrollerar alla byggprojekt i stan.
Så därför kontrollerar jag hälften.
Inte ens då finns det några gränser.
Du vet, eller hur? Vi försöker utveckla området.
Jag såg dig prata om det på tv.
Hur såg jag ut på tv?
Du är lika charmig som förut.
Mer nonsens.
Varför är du så formell mot mig?
GOLDEN LION-GRUPPEN
Så…
vad gör du nu?
Jag söker jobb.
Söker du jobb?
Vad söker du för jobb?
Kom och jobba med mig.
Det är okej, Sam. Jag uppskattar erbjudandet.
Men jag vill försörja mig lagligt.
Kom, välj ditt gift.
Det är okej om du vill blanda.
Vatten, tack.
Tack.
Sir, jag går nu.
Sätt dig.
Se dig omkring, kompis.
Vad är olagligt här?
Jag såg dina killar där ute.
Jag har sett vad de gör.
Nej, så här är det…
Du har mycket inflytande nu, va?
Du ska ta reda på vem som dödade Lisa och Zikri.
Jag trodde det var nåt annat.
Zafik.
Det har gått åtta år.
De är min familj, Sam.
Jag letade efter de jävlarna överallt.
Jag försökte med allt.
Jag betalade polisen för att utreda.
Jag försökte i månader,
utan resultat.
Förlåt, min vän.
Alla gav mig samma svar.
"Det kanske är missbrukare som behöver pengar för att bli höga."
Du försökte i alla fall.
Tack, Sam.
Det är en av anledningarna till att jag gör det här.
Det är det som driver mig.
Ja, jag medger det.
Jag är som en brottsling.
Men jag använder pengarna till att göra stället bättre.
Jag vill se till att det som hände Lisa och Zikri
inte händer någon annan.
Efter allt det
åkte jag hem till dig.
Jag trodde det var viktigt för dig.
Jag trodde de var borta.
Glöm inte.
Du är min närmaste vän.
Älskling, är du okej där inne?
Jag är orolig för dig.
Jag mår bra, älskling. Jag är okej.
Ge inte upp.
Jag lovar att ta mig ut härifrån.
Ingen beröring.
Zikri.
Zikri, du är familjens överhuvud nu.
Du måste ta hand om din mamma.
Du måste se till att din mamma är trygg, okej?
Okej, pappa.
Kompis.
Hur ska jag säga det här?
Lisa och Zikri
är döda.
Vad säger du, Sam?
Jag vet inte, polisen ringde mig.
När jag kom dit såg jag dem bära bort kropparna.
Vilka kroppar, Sam?
Jag är ledsen, kompis.
Vad säger du, Sam?
Vad hände med Lisa och Zikri, Sam?
Jag vet inte.
Skyddade du dem inte?
Jag är så ledsen.
Du skulle ta hand om dem! Du ljuger!
Du ljuger, eller hur?
De lever väl än?
De lever väl fortfarande?
Varför ljuger du för mig?
-Jag vill träffa Lisa! -Lugna dig.
Den här idioten.
Hjälp! Nån tog livet av sig!
Kom fort! Hjälp!
Zafik.
Vad gör du?
Varför är du vaken?
Jag hörde en röst.
Förlåt att jag väckte dig.
Zafik, låt mig ge dig ett råd.
Släpp det förflutna.
Det kan döda oss.
Ju snabbare jag dör, desto bättre, Kuan.
Säg inte så.
Min familj dog på grund av mig, Kuan.
Jag var fast i fängelset.
Jag kunde inte skydda dem.
Jag skulle vara pappa och make,
men jag fixade inte ens det.
Hur många gånger måste jag säga det?
För mycket kläder.
Du vill köpa alla kläder, byxor och kjolar.
Får du pengar från himlen?
Varför är det så svårt, raring?
Vi kan prata om det, okej?
Vad ska vi prata om?
Jag har skällt ut dig många gånger.
Varför är det så svårt?
Vår granne vill ha tillbaka sina pengar.
Har du pengarna?
Säg att jag betalar i slutet av månaden.
Räkningarna hopar sig.
Vad ska du göra?
Oroa dig inte, jag löser det.
Det är så här hela tiden.
Gå din väg bara.
Du ställer för många frågor!
Jag får huvudvärk.
Vart ska du?
Hem, sir.
Ska du hem? Vart?
Lite längre in.
Sir.
Vadå, sir?
-Den är inte min, sir! -Det räcker.
-Sir! -Zafik bin Zainudin.
Du är skyldig till narkotikasmuggling
och döms härmed till tio års fängelse.
Jag är oskyldig, ers nåd!
Ers nåd, jag är oskyldig!
Tystnad!
Nej!
Tystnad!
Ers nåd!
Älskling!
Vi möts igen, kompis.
Ursäkta, känner jag dig?
Minns du hemma hos dig?
När du hade sönder allt?
Jag måste ha verkat galen då.
Ibland
måste man bli galen för att bli av med stress.
Se på dig nu.
Du ser okej ut.
Jag mår inte så bra.
Jag söker jobb.
Jag får fortfarande inget.
Inget alls?
En vän som vill hjälpa till.
Men jag vet inte om jag vill ha hans hjälp.
Här är mitt råd.
Du borde anta din väns erbjudande.
Det är så svårt att få jobb nuförtiden.
Eller hur? Du vill inte vara arbetslös.
Tack för ditt råd.
Jag heter Feroz.
Zafik, eller hur?
-Jag går nu. -Okej, kompis.
Ta hand om dig.
Jag är så trött.
Var kan jag få massage ikväll?
Säg till honom att betalningen sker i tid.
Men när det är dags måste vi justera priserna för…
Jag har ändrat mig.
Jag var tvungen att stänga ditt bankkonto.
Jag skickade porrsökhistoriken till din chef.
Vill du bedra mig?
Känn på den!
-Fröken, jag letar efter… -Sluta gnälla.
Hämnden är plågsam.
Det är jag också, din jävel.
Den dumma killen stör mig alltid.
Fröken, jag letar efter…
Hur kan jag hjälpa?
Jag behöver en ny telefon.
Okej.
Den här då?
Ett jobbigt uppbrott?
Värre för honom!
Kom ihåg, all information på internet
kan hittas av nån som vet hur.
Vet du hur man gör?
Fråga mitt dumma ex.
Att ha en flickvän som kan datorer är farligt.
Hej, pappa.
Hej.
Herr Kavan.
Ja, och du är?
Känner du min pappa?
Jag har ett meddelande från vår vän.
Du är skyldig pengar.
Spelade du igen, pappa?
Lovade du inte att sluta?
Förlåt, ge mig mer tid.
Jag ska betala. En vecka, okej?
Slå mig inte.
Du borde vara rädd för mig, inte honom!
-Ska jag säga det igen? -Nej.
-Kolla nu! -Förlåt.
-Jag upprepar mig. -Jag är trött på det.
Nu räcker det!
Ingen kan skada någon annan här
utom jag, förstått?
Herr Kavan, jag ger dig en vecka.
-Tack. -Va?
Du får inte spela på sex månader.
-Tack. -Va?
Kom ihåg.
Du måste betala din skuld.
Jag tar denna som ränta.
-En vecka, kom ihåg det. -Okej.
Se vad du gjort nu.
Var ska jag hitta pengar nu?
-Du skapar problem. -Vad ska jag göra?
-Vad? -Du förstör allt.
Ge mig mer tid!
Det kan jag inte.
Du måste betala idag.
Säg det, Kuan.
Du dömer mig.
Är du säker på jobbet?
Det finns inte många jobb för före detta fångar.
Det här gör det svårt.
Hallå, vänta lite.
Dessutom är Sam min vän.
Han är viktig.
Det blir lättare att utreda min fru och son.
Känner du till morden på de här två?
Jag vet inte.
Därför tog jag mig an det.
Finns det knarkare i området?
Jag vet inte.
Vet du verkligen inte?
Hallå, vänta.
Folk säger att det finns en byggnad här.
Missbrukare samlas där.
Du kan kolla där.
Hallå, chefen.
Ge mig lite pengar.
Nej, gå din väg.
Du tror att du är så bra.
Försvinn.
Gå nu.
Dato' Sam.
Du är sen.
Vad gör du här?
Särskilt som du har en massa kontanter.
Du skämtar.
Jag vill inte längre.
Du slösar bort mina pengar.
Vad du vill är inte viktigt.
Zafik jobbar för dig.
Vad mer vill du ha?
En vän till mig
har sina egna principer.
För honom är inget gratis.
Så…
vad gör han?
Du var så kaxig nyss
och ville ta fram din pistol.
Hallå, räkna med mig.
Du fick rejält med stryk ikväll.
Du följer mig. Vem är du, skitstövel?
Det finns mycket pengar här.
Tur att jag är här.
Jag är Lisas kusin.
Vi växte upp tillsammans i Bintulu.
Struntprat.
Lisa brukade vara mer solbränd.
Hon lät som en anka.
Hon klagade till sin mamma.
Och vi blev utskällda.
Hennes mamma älskade henne.
Och vice versa.
När du varit inlåst i två år
kom jag hit.
Jag fick reda på att min
kusin och din son blev mördade.
Jag kokar, kompis.
Jag vill hämnas, de är min familj.
Jag tror dig inte än.
Flintisen är jag.
Jag har utrett fallet i månader.
Att lita på polisen…
Jag kan lösa det själv,
men du måste hjälpa mig.
Vill du att de ska få vad de förtjänar,
står min adress på baksidan.
Hej då.
Zafik.
Vem pratade du med?
Ingen.
Hallå, du är galen. Vad händer?
Hallå, du din…
Vad letar du efter?
Han hade rätt.
202, HOTELL MERDEKA
HOTELL MERDEKA
Hallå, kompis.
Du skulle se till att han fick vad han förtjänar?
MOR OCH SON MÖRDADE
MOR OCH SON HITTADES MÖRDADE
Vad är det här?
Jag hittade den här killen nära ditt bostadsområde.
Han är en smygtittare.
Han spelade in många videor i timmar.
Gav det inte till polisen.
Gav vad till polisen?
Vad är detta?
Men den kvällen gick han ut.
Var det han som gjorde det?
Det var inte han.
När han kom dit
var de redan mördade.
Men han hann spela in videon.
Gav han dig all film bara så där?
Skratta inte.
-Nej! -Skratta inte.
-Gör det inte! -Le!
Vad skrattar du åt?
Ja, rätt mycket.
Det är han.
Man ser inte hans ansikte.
Bra om nån kunde IT.
Jag vet vem som kan hjälpa oss.
Min pappa är inte här.
Jag vill inte träffa din pappa.
Vill du betala av din pappas skulder?
Jag vill be dig om nåt.
Hallå, hur mycket vill du offra?
Vad menar du?
För Lisa och Zikri.
Jag är villig att dö för dem.
Det räcker inte.
Finns det nåt värre än döden?
Det här räcker.
Vad gör du?
Du förstör stämningen.
Så…
att dö är lätt.
Att döda är också lätt.
Att döda är som att slita bort en bit av sin själ.
Frågan är
om du vill det.
Hallå, vänta här, okej?
-Va? -Vänta här.
Okej, visst.
GOLDEN LION-GRUPPEN
Hej, är du ensam?
Titta på försäljningen nu.
Titta på den och berätta vad du ser.
Den minskar, eller hur?
Hur blev det så här?
Den här veckan.
Några problem?
Det tror jag inte.
Du forslar runt pengarna.
Bryr du dig?
Jag vill inte du ska förlora dem.
Oroa dig inte.
Jag gör inte jobbet ensam.
Jag har en assistent.
Var är han?
Det viktiga är att du får dina pengar.
Jag hörde att du frågat runt om din fru och ditt barn.
Det är min ensak.
Lyssna på mig, Zafik.
Dato' Sam betalade dig för att inkassera.
Så du behöver inte gräva i det förflutna.
Förstått?
Zafik.
Det är jag.
Jag har kollat filen du gav mig
och gjort vad jag kunnat.
Tack, Devi.
Ska jag åka dit och hämta filen?
Det behövs inte. Jag skickade den nyss.
Kolla din telefon.
Det räcker, va?
Är min pappas skuld betald?
Det var väl vår överenskommelse?
Kanske missbrukare som vill ha pengar för att bli höga ligger bakom.
Gå nu.
Jag känner nog honom.
Känner du honom?
Han ser bekant ut.
Jag stötte på honom
innan jag blev överfallen.
Han bad mig om pengar.
När han såg mitt ansikte
fick han panik och drog.
Det är missbrukaren.
Var är han?
Så mäktig.
Hallå.
Vänta här om du är rädd.
Hallå, vill du ha?
-Nej, jag vill inte ha. -Jösses.
Kan du sluta nu, raring?
Vad tittar du på?
Flytta på er!
Jag är redan sen!
Jösses! Sätt fart!
Älskling.
Förlåt att jag är sen boss.
Hallå, flytta dig.
Jag måste räkna pengarna. Du är i vägen.
Pengar ska räknas.
Bravo!
Vad vill du?
Förbjudet område.
Försvinn.
Är inte detta stället under din standard?
Vad ska vi göra?
Det är jobbets risk.
Kom in.
Dato' Sam är inte nöjd med dig.
Rapportera om Zafik har pratat med nån.
Får han hjälp att inkassera pengarna?
Jag vet inte.
Han jobbar för er
och kommer tillbaka hit.
Var är han nu?
Vill du ha ditt favoritte?
Jag har lite.
Vem tror du är din boss?
Den här lägenheten och din veckopeng
kan försvinna på ett ögonblick.
Dato' Sam kan strypa ditt levebröd
när han vill.
Jag behöver inte hans pengar.
Jag kan inte tänka mig
vad Zafik skulle säga
om han visste att du spionerat på honom.
Du är
en hjälplös gammal man.
Din dotter
ser dig inte ens som sin far.
Och nu förlorar du din enda vän.
Ut.
Gör ditt jobb.
Annars kommer jag tillbaka.
200.
Feroz.
Vad heter du?
Ah Huat. Vad vill du?
Vad är detta?
Vi har några frågor. Är det okej?
Vi?
Ja, vi.
Vad är problemet? Gick du inte i skolan?
För åtta år sen
dödade du en kvinna och ett barn.
Minns du?
Är du galen?
Jag har inte dödat nån!
Jag såg ditt ansikte, skitstövel!
Hallå, slappna av.
Låt mig försöka.
Ah Huat.
Du är missbrukare.
Du gör vad som helst för att bli hög.
Problemet är att inget saknades från huset.
Vad menar du?
Det är så svårt att prata med honom.
Så här är det.
Vem jobbar du för?
Vem anlitade dig för att döda?
Jag har aldrig dödat nån.
Vet du inte vem jag är?
Vet du vilka de är?
De är min fru och son, för fan!
Hallå, vad gör du?
Feroz, vi har ett problem.
Lugn, jag är här.
Han är Rodneys kille.
Du kommer att dö.
Jag vet vem du är.
Jag dödade dem inte.
Jag la bara grejerna i din bil.
Så Zafik åkte i fängelse på grund av dig?
Än sen?
Än sen, säger du?
Nån har klantat sig!
Vad är detta?
Knuffade du honom?
Slappna av.
Hårdare.
Vad ska vi göra nu?
Vi letar efter Rodney.
Bara tre killar?
Bra grej.
-Kom nu. -Vänta.
Låt honom vara.
Okej, kom nu.
Kom nu.
King Kong.
Låna mig din yxa.
Göm dig där bak.
Jag sköter det här.
Otroligt! Du är oberörd.
Du kan bli rörd trots allt.
Zafik!
Jag ger upp!
Skjut inte.
Förlåt.
Hur vågar du?
Vem är du? Är du dum?
Vet du vems stället är?
Förlåt så mycket.
Vi visste inte.
Nästa gång,
skjut först.
Är du Rodney?
Förlåt.
Jag är inte Rodney.
Jag heter Desmond.
Desmond.
Jag förstår, Desmond.
Jobbade missbrukaren Ah Huat för Rodney?
Jag känner inte den missbrukaren.
Men det är Rodneys ställe.
Han äger det.
Okej.
Då är pengarna…
Ta dem bara. Ta dem!
Hallå.
Jag är inte klar än.
Kan du ringa Rodney nu?
Du förstår inte.
Jag kan inte ringa honom.
Han bryr sig inte om det vi gör.
Jag kan inte ringa honom.
Efter det vi gjort med stället,
kan du inte ringa honom?
Du förstår inte.
Han bryr sig bara om pengarna.
Han bryr sig inte om jag dör.
Jag förstår inte, säger du?
Öppna dörren i så fall.
Öppna dörren nu!
Kan du göra det?
Vad finns därinne?
Han slaktar mig.
Han slaktar dig senare.
Men jag kommer att slakta dig nu.
Vad föredrar du?
Fort.
Du är smart.
Fortsätt.
Du, du och du, försvinn.
Vad gör vi nu?
Jag har en plan.
Snälla, döda mig inte!
Jag vill inte dö, snälla!
Kom hit.
Kom nu.
Var inte rädd, kom.
Eld?
Nu är du illa ute.
Du kan väl ringa Rodney nu?
Hallå!
Du är galen.
Bråka inte med Rodney.
Han är galen, han dödar er alla!
Ni ska vara tysta.
Okej.
Duktig vovve!
Var är mina pengar?
Det är inte jag.
Killen blev galen och han…
Är alla mina pengar borta?
Då behöver jag inte dig.
Jag behöver inte dig!
Var lärde du dig skjuta så?
Medan du sov.
Vem är du?
Godkväll, Rodney.
Hur mår du?
Vad vill du?
Jag vill bara prata med dig.
Får jag?
Zafik, sätt fart!
Fan!
Hallå! Sakta ner!
Förstår du vad en biljakt innebär?
Fan!
Vad är det med dig?
Du är så högljudd.
Varsågod, skjut.
Jag vet inte hur.
Det är därför jag skjuter.
Fan!
Jag fick honom.
Du är galen.
Är han död än?
Det tror jag inte.
Vi frågar.
Hej, Rodney.
Minns du killen nyss?
Jag är den killen.
Varför sover du här så här dags?
Vet du vem jag är?
Vet du vem jag jobbar för?
Du är död.
Det är han som ska dö, eller hur?
Eller hur?
Hallå.
Jag känner dig.
Du är idioten som åkte i fängelse, eller hur?
Terrence berättade om dig.
Du vet inte vem du bråkar med.
Terrence, alltså?
Allt jag ville veta.
Vad gör du?
Varför har du så många frågor?
Fattar du inte?
Han kände mig.
Jag ville han skulle berätta.
Slappna av, Zafik.
Det är 2000-talet.
Jag ska bara kolla din kropp.
En kniv.
Toppen.
Den är vass.
HOTELL MERDEKA
LÅS UPP
Här.
Ta den.
Vad letar du efter?
Mycket har förändrats medan du var borta.
Men allt om dig
finns på telefonen.
Vilken gangster lägger upp saker på nätet?
Eller hur? Han är så dum.
Titta här.
RODNEY NORMAN MED TERRENCE SHENTON
Titta här. Taggade han honom?
"Terrence Shenton."
Vi möts till sist.
Jag känner honom.
Han var åklagare i mitt fall.
Han och Lisa?
Vi frågar när vi träffar honom, okej?
Nej.
Jag är klar.
Du river allt.
Du dödar som du vill.
Du skrattar åt det.
Du är galen.
Det var du som ville veta allt.
Jag vill hitta den som dödade min familj.
En person, en!
Om du dödar en eller många är oviktigt.
Det är ändå en synd.
Dra åt helvete!
Jag drar.
Vad är detta?
Vill du sluta?
Vi kan inte sluta
så länge alla inblandade lever.
Förstår du mig? Kom ihåg det här.
Uppfattat?
Okej.
Låt mig kolla var Terrence bor.
Jag kontaktar dig, okej?
Zafik.
Åk hem och sov lite.
Hallå!
Betala hyran i morgon.
Jag skulle precis träffa nån.
Kuan, du skrämde mig.
Jag är orolig för dig, Zafik.
Oroa dig inte, jag är okej.
Vad är okej? Inget är okej.
Jag…
Jag gör inte sånt här längre, okej?
Tror du jag är rädd att du ska ta livet av dig?
Jag är rädd att du blir som
när du satt i fängelse.
Du är fri nu, okej?
Det är inte som förr.
Jag ska tvätta av mig.
Vi fortsätter imorgon.
Va? Vet du inte vem som gjorde det?
Vad betalar jag dig för?
Fan!
Herrn.
Vad?
Du har en gäst.
Herr Seng.
Varför skrek du?
Det är inte bra inför killarna.
Ja, herrn.
Sofia.
Ge oss plats
för ett snack män emellan.
Jag väntar utanför om du behöver nåt.
Tack, Sofia.
Okej.
Ja.
Fortsätt, okej.
Hur fick du hans hemadress?
Hur ska jag få dig att sluta ställa så många frågor?
Det går inte ihop.
Vad har han för koppling till en missbrukare och en gangster?
Vi kan fråga honom när vi träffar honom.
Som ordspråket säger:
"När du anställer nån,
misstänker du inte honom."
Gör det inte.
-Snyggt. -Gör det inte.
Du byggde
det här palatset
i din egen värld
och du tror att du är kung?
Herr Seng, jag lovar att…
Jag har inte pratat klart.
Ja.
Glöm inte.
Det du äger idag
har du fått av mig.
För att du lovade
att ta hand om mina affärer.
Men nu?
Miljoner brinner upp, men det gör inget.
Vi kan tjäna tillbaka pengarna.
Men…
vad gör jag åt
mitt skamfilade rykte?
Jag struntar i vad du gör.
Nästa vecka
vill jag ha en persons huvud på bordet.
Glöm inte.
Du kan ersättas av vem som helst.
Det är inte mitt fel.
Han är som ett djur.
Han kom dit och bröt folks ben.
Han brände alla era pengar, herrn.
Det är bara Rodneys fel.
Jag har redan påmint honom.
Jag har sagt att stället behöver ökad säkerhet.
Den här dörren är värdelös.
Vem som helst kan…
Frågade han om nåt annat?
Han frågade om Rodney.
Han sa ett annat namn. Jag vet inte vem det var.
Ah Huat. Vem är Ah Huat?
Jag känner inte Ah Huat.
Jag känner bara till en Ah Huat, om man vänder på det.
Huat Ah!
Men herrn, om du gav mig en chans att vara chef här.
Vi och stället blir huat ah…
Så…
du öppnade dörren enkelt.
Men jag håller med dig.
Säkerheten är inte tillräckligt hög här.
Men…
låter vi nån som du bevaka den,
är det definitivt inte säkert.
Om valet stod mellan hans huvud och mitt,
föredrar jag hans huvud.
Uppfattat, herrn.
Vad nu? Vem är du?
Vi har ju dödat många människor.
Som åklagare vill jag informera dig.
Den anklagade får inte ställa några frågor.
Han kan bara svara på frågor.
Eller hur, herr domare?
Vad vet du om mordet på min fru och son?
Vilket mord?
Jag är ju advokat.
Fan ta dig. Förlåt, herr domare.
Tror du att du kan bryta mot lagen
bara för att du är advokat?
Du har fel kille.
Vem anlitade dig? Rodney?
Vem är Rodney?
Vad är det för nonsens?
Vem bad knarkaren döda min familj?
Jag vet inte.
Kolla här.
-Förstår du fortfarande inte? -Nej.
Det här vapnet hittades i den anklagades bil, herr domare.
Känner du igen det?
Du borde prata nu, annars…
Men jag ska se till att du pratar.
Det här är onödigt.
Hallå.
Har du ingen stake, stick.
Till sist
är det bara vi två, raring.
Kuan.
Det är jag.
Du hade rätt.
Jag borde inte ha gjort det här.
Men det är för sent.
Det är inte för sent.
Ingen kan tvinga dig.
Valet ligger i dina händer, Zafik.
Jag har inget val.
Det har du.
Kuan?
Var det han?
Han sa att det var fel nummer.
Dato' Sam gav mig instruktioner.
Tvinga mig inte till det här.
Berätta vad jag vill veta, så går vi.
Du får leva.
Vet du vad som är viktigast för en man?
Familjen.
Rätt eller fel,
bra eller dåligt, i slutändan är det familjen.
Lyssna.
Du har varit död för mig länge.
Om du fortfarande inte vill tala,
kommer du att dö som en trist gammal man.
Zafiks familj finns inte längre.
Men han kämpar för dem än.
Det är därför jag respekterar och stöttar det han gör.
Snälla! Snälla, låt bli!
Det gör ont!
Har du ont?
Ska jag ringa läkaren?
-Vill du åka till sjukhuset? -Hjälp!
Du borde berätta för mig.
Jag vet inget.
Det gör inget om du inte berättar.
Jag ska fråga din dotter och ditt barnbarn.
Skada dem inte.
Gör dem inte illa! Snälla!
Prata då!
Kuan, vi måste dra! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Vad hände?
KANAL 1
Herrn.
Gamlingen vägrar prata.
Jag har löst det.
Är du okej?
Vad gör vi nu?
Terrence fru ringde nyss.
De har hittat hans kropp.
Så Zafik vet allt?
-Devi. -Zafik?
Devi, du och din pappa måste dra.
Vad gör du…
Vet de att du hjälpte mig med videon
söker de dig.
Men jag har redan gett dig gamlingens adress.
Och du sa att allt var klart.
Vilken adress?
Vänta, har du pratat med Feroz?
Vilken Feroz?
Du bad mig hitta adressen.
Jag förstår inte, vad är detta?
Vänta lite, du är så snäll.
Vänta lite, du är så oförskämd.
Är du galen?
Devi, jag förstår inte vad du säger.
Hallå, du är verkligen galen.
Så jag måste redigera videon och göra den tydligare.
-Det är allt, va? -Det är allt.
Vad gör du här än?
Vår transaktion är väl över?
Det är över när jag säger det.
Leta efter killens adress.
Hej, har du inte fått den än?
Varför är du här?
Gjorde du allt detta?
Nej, inte jag.
Han gjorde det.
Han känner till dig.
Han vet vad du gjorde mot Ah Huat.
Hallå, öppna ögonen.
Vi har några frågor. Är det okej?
Vi?
Ja, vi.
Vad är problemet?
Men du är Lisas kusin, va?
Fotot du gav mig häromdagen…
Jag tog fotot från din låda.
Sen gav jag tillbaka det till dig, förstår du?
Jag vill träffa Lisa!
Ibland kan folk bli lite galna.
Du har för mycket ilska inom dig.
Den här idioten.
Hjälp! Nån tog livet av sig!
Zafik!
Zafik, vakna.
Kämpa på, Zafik.
Men du behöver hämndkänslan.
Du behöver rättvisa.
Men du hittar den inte själv.
Du behöver stöd.
Du behöver mig.
Slappna av, kompis.
Jag är här.
Hur är läget?
Du är död!
Slå honom!
Vad händer här?
Flytta er! Upp med dig!
Vad gör du? Tystnad!
Du är definitivt modig.
Men…
du behöver kunna
använda denna.
Vem ska jag lära mig av?
Av mig.
Kom igen.
Jag var gängledare.
Jag är expert på vapen och närstrid.
Men?
Men jag använde aldrig hjärnan.
Hamnade här efter ett misslyckat bankrån.
Om du vill slå ordentligt
måste du stå stadigt.
Från höften till axlarna,
sen till ditt mål.
Kom ihåg, ett kraftfullt slag måste komma från axlarna.
Axlar, slå.
Herrn.
Det är inte mitt, herrn.
-Det är inte mitt, herrn! -Det räcker.
Det är inte mitt!
-Jag har inget sånt! -Tyst!
Beviset hittades i den misstänktes bil.
Den misstänkte kan inte förneka det.
Hans fingeravtryck fanns på beviset.
Det är inte mitt!
Jag äger inte sånt, herr domare!
Ers nåd, det är inte mitt!
Det är inte mitt, ers nåd.
Kom igen, Zafik. Nu ska du få.
Är det allt?
Varje gång du somnar,
varje gång du blundar,
kommer jag ut och leker.
Ibland
måste man bli galen för att bli av med stress.
Hallå! Betala hyran imorgon.
Jag skulle bara träffa nån.
Han betalade Terrence för att lämna in falska bevis.
Det var han som mördade din familj.
Rodney.
Nej.
Rodney var bara en hantlangare.
Den vi letar efter är ormens huvud.
Till sist
är det bara vi två, raring.
Tala!
Och när mitt smutsjobb är över
återvänder du.
Du vet vem som är med i videon, va?
Vet du vem som dödade din familj?
Eller vill du att jag berättar?
Tala då!
Golden Lion-gruppen…
Sam bad mig göra det.
Sam.
Vad är ditt problem, Zafik?
Jag gav dig ett jobb.
Jag ville ha ett nytt liv för dig.
Varför glömde du inte allt?
Vill du att jag ska glömma?
Du satte mig i fängelse.
Mördade min fru och son.
Glömma?
Hon lyssnade inte.
Vad menar du?
Allt är ditt fel!
Din integritet,
din moral, som hindrar dig från att jobba för Seng.
Det är därför du är fattig, kompis.
Du kunde inte ens betala räkningarna.
Du kunde inte ens ge ditt barn mat, eller hur?
Du vet, eller hur?
Jag gillade också Lisa.
Jag förstår verkligen inte
varför hon valde dig framför mig.
Jag är bättre än du
på alla sätt.
Men det är okej.
Vi är goda vänner.
Jag ger er båda min välsignelse.
Vad är det med dig idag?
Vi har bråkat i timmar.
Kan vi inte göra upp imorgon?
Jag behöver ditt svar idag.
Du stressar mig!
Hallå, vart ska du?
Du vill ha svar, eller hur? Jag ska hitta dem!
Kom igen.
Jag har hört saker om herr Seng länge.
Min vän som jobbar med hans killar är också rik nu.
Nu ber han mig att jobba för honom.
Försök föreställa dig det.
Vi kan bli rika tillsammans, kompis.
Okej, han vill träffa mig imorgon.
-Så om du… -Förlåt, Sam.
Det är inte min stil.
Jag vill inte tjäna pengar så.
Hallå, avvisa det inte först.
Det är ett gyllene tillfälle.
Jag vill inte tjäna pengar illegalt åt Lisa och Zikri.
Okej, jag skjuter upp mitt möte.
-Så du kan överväga det… -Sam!
Jag är ett vrak just nu.
Jag har mycket att tänka på.
Okej.
Uppfattat.
Tack för möjligheten, herr Seng.
Jag lovar att inte göra dig besviken.
Jag bjöd in en vän.
Men han saknar framsynthet.
Jag behöver bara dig, inte din vän.
Jag förstår.
Nån får inte
känna till mig.
Lugna honom.
Herr Seng vill att jag förgör dig.
Han vill inte att du känner till hans planer.
Det är därför vi inte
borde låta en missbrukare ha våra grejer.
Men han räddade dig från snaran.
Tio års fängelse.
Du hade tur.
Här är hans fingeravtryck.
Jag berättade allt för Lisa.
Jag sa att hon skulle bli lyckligare med mig.
Men hon var envis.
Hon lyssnade inte, som du.
Varför gör du detta mot mig?
-Varför mot min familj? -Lisa, lyssna.
Det är okej. Zafik är inte kvar.
Jag kan ta hand om dig.
Du vet väl att jag har gillat dig länge?
-Vad är detta, Sam? -Lisa.
Sam!
Sam! Sluta!
-Lisa! -Sam, nej!
Sam!
Zikri!
Zikri, upp med dig!
Zikri!
Vakna!
Zikri!
Förlåt, Lisa.
Jag är ledsen, Lisa.
Lisa!
Jag är så ledsen.
Lisa, lyssna…
Lisa.
Lisa…
Det var inte meningen.
Men när du kom ut ur fängelset
var jag redo att ta hand om dig.
Men du behandlade mig som skit och kastade det i ansiktet på mig.
Efter allt du gjort,
kan du två dina händer?
Varför, Sam?
Varför jag?
Varför min familj? Varför vi?
Allt handlar om tur.
Jag kom för att ta farväl.
Vi är väl goda vänner?
Sam!
Släpp mig.
Sam. Hallå, din jävel!
Fan ta dig!
Vad är detta? Släpp mig!
Släpp mig!
Feroz, hjälp mig!
Vad kan jag göra?
Jag vill inte heller dö.
Kan du göra det fortare?
Är du okej, Jas?
Ansiktet är konstigt.
Det är tungt, idiot.
Okej, redo. Ett, två, kör.
Okej, hämta bilen. Jag hämtar plasten.
Snygga till honom. Jag vill inte ha blod i bilen.
Okej, kompis.
Du har ett hål i kinden.
Gör det ont?
Det gör nog inte så ont.
Nu avslutar vi det.
Hallå, detta är bättre.
Utökat magasin.
Utökat magasin laddat.
KANAL 1
GOLDEN LION-GRUPPEN
Var?
Var är han?
Bakom pelaren.
-Fan! -Skjut honom! Skjut!
Hallå, kolla.
Det är mycket folk här.
Lugn, jag är här.
Yan!
Yan, är du okej?
Bara bra.
Min är lång.
Låna mig den korta.
Allt klart.
Allvarligt, Kuan.
Jösses.
Jaha, en skarpskytt.
Fjorton.
GOLDEN LION-GRUPPEN
Min tur.
Vad nu?
Kom igen, det är en kvinna.
Nu.
Skjut inte.
Vill du ha min "pistol"?
Jag är så rädd.
Så våldsam.
Jag raderar det, okej?
Håll mig.
Slå mig igen.
Du är så söt.
Jag är inte Zafik, bitch.
Jag heter Feroz.
Kom.
Kvinna,
jag skjuter dig.
Dödade du Kuan?
Gamlingen var värdelös.
Han skulle dö.
KANAL 5
Kan du slåss?
Tränade du i fängelset?
Du är ett djur.
Kom igen.
Löser en kula vårt problem?
Kompis.
Vanligtvis skulle jag be dig skjuta honom.
Men den här jäveln
har inget hyfs.
Vi kan väl lära honom en läxa?
Var inte rädd, kompis.
Jag är här, okej?
Kom nu.
Det sårar mig, idiot.
Du kan ju sparka.
Kom igen, en till.
Vad gör du?
Låt mig.
Vad gör jag nu?
Vill krossa honom.
Vad tror du jag gjorde?
Och?
Håll tyst.
Han fick dig.
Jag skrämde dig, eller hur?
Den är vass, eller hur?
Gör det ont?
Förlåt.
Jag har redan sagt
att jag är bättre än du.
Vill du fortfarande skratta?
Hälsa Lisa från mig, okej?
Det handlar om tur.
Det var du som sa det.
Allt handlar om tur.
Vi borde ha hållit oss till planen
och skjutit först.
Eller hur?
Zafik.
Kungen är död.
Detta är vår chans, kompis.
Vilken chans?
Tror du jag gör det för skojs skull?
Tror du jag bara är din slav?
Jag är din fantasi.
Jag är din vilja, Zafik.
Eller hur?
Jag kan sånt du inte kan.
Men varför avbröt du mig när jag var upptagen nyss?
Jag vill inte vara som du.
Zafik…
Slappna av, kompis.
Det är okej om du inte vill.
Jag kan ta över.
Jag ska göra mitt bästa för oss båda.
Vad tycker du?
Du finns inte, Feroz.
Du är bara i mitt huvud.
Jag skapade dig.
Förstår du?
Jag gjorde
ju alla dessa, eller hur?
Nej.
Detta…
Jag gjorde det.
Gjorde du det?
Det gjorde jag, din jävel!
Vem är galen nu?
Ge dig, mannen.
Så länge jag inte ger upp
kan du inte vinna.
Din jävel!
Vi får se om du dör eller inte.
Varför dör du inte nu?
Jag vet inte vad som händer.
Prova. Det gör inte ont.
Bara lite.
Fan ta dig!
Dö, för fan.
Pappa.
Bra.
Du fick din hämnd.
Och?
Vi är döda.
Du borde acceptera det.
Tror du att hämnd betyder nåt?
Vi är fortfarande döda.
Bra jobbat, Zafik.
Du är värdelös.
Är du vaken?
Du är toppen.
I åratal byggde jag ett imperium åt Sam.
Men…
…du förstörde det
på ett ögonblick.
Jag respekterar dig.
Och jag gillar
människor med mental intelligens
och talang.
Min läkare säger
att du är okej nu.
Kan du prata?
Jag förstår.
Du gjorde allt det för din fru och son.
Du fick din hämnd, eller hur?
Tänk om
jag erbjuder dig
vd-positionen
på Golden Lion-gruppen?
Vi kan
kontrollera staden ihop.
Affärer är ändå affärer.
Smart.
Det är ett smart val.
Jag hör
att du har många namn.
Feroz.
Zafik.
Ikväll,
vem är du?
Zafik.
Bra kille.
Svag.
Han kan inte ens skydda sin familj.
Feroz.
Han är vild,
som en best.
Han löser allt med våld.
Det var honom du bad Sam förgöra för tio år sen.
Och ikväll
heter jag Yasmin.
SLUT
Undertexter: Lars Lövgren